Estamos de acuerdo en que la información científica debe llegar a un público más amplio, incluidos pacientes, no especialistas y el público en general. Pero el lenguaje técnico y la jerga que se usan en los artículos académicos tienen que «traducirse» para que el público general los entienda.
Para conseguir explicar los artículos científicos al público general se usan los resúmenes en lenguaje claro, en los que se traducen los resultados de un estudio a un lenguaje comprensible y sencillo.
Por lo general, los escriben los mismos autores del artículo científico, aunque suele darse a revisar a personas no especialistas para confirmar que el resumen se comprende bien.
Cómo se escribe un resumen en lenguaje claro
Piensa en tus lectores
- Averigua a qué tipo de personas les interesa el artículo.
- Piensa en por qué la investigación es importante para ellas y en qué aspectos pueden querer profundizar.
- Incluye solo la información necesaria: no quieras explicarlo todo.
- Asegúrate de que el resumen sea equilibrado y preciso.
- Evita especular, exagerar o incluir opiniones.
- Y esto es importante: no supongas que los lectores saben algo sobre el tema
Transmite el mensaje de tu investigación en lenguaje claro
- Usa oraciones cortas y directas.
- Simplifica los conceptos y evita la jerga y los acrónimos.
- Escribe en voz activa y evita los superlativos y las metáforas.
- No te limites a sustituir la jerga por sinónimos sencillo.
El resumen debe tener un estilo distinto al resumen técnico, enfocándose en los lectores no especializados
Presenta tus datos
- Evita estadísticas complicadas o números no esenciales.
- Utiliza números enteros, expresados como números absolutos, porcentajes o frecuencias naturales (p. ej., 1 de cada 10 personas).
- No obligues a los lectores a hacer cálculos.
Comprueba la calidad de tu resumen
Haz que al menos una persona no especialista lea tu resumen en lenguaje sencillo y haz que te explique lo que ha entendido.
Utiliza sus comentarios para asegurarte de que tu artículo se entienda bien.
Qué debes incluir en el resumen en lenguaje claro
Al escribir un resumen en lenguaje claro, es esencial incluir los objetivos, los métodos, los resultados y la importancia de tu investigación:
- Objetivo del estudio
- ¿Cuál es la pregunta de investigación que está explorando?
- ¿Cuál es tu hipótesis o cuáles son tus expectativas antes de realizar el estudio?
- ¿Qué esperas descubrir?
- Antecedentes de la investigación
- ¿Por qué estudiar esta pregunta de investigación específica? ¿Por qué es importante la investigación?
- ¿Cuál es la escala del problema? ¿Qué amplitud tiene el tema (es decir, quién se ve afectado por esta investigación)?
- Métodos y diseño de la investigación
- ¿Cuál fue su diseño de investigación y por qué es el mejor método para explorar este problema?
- ¿Cuáles son las variables/participantes clave involucrados en su investigación?
- Resultados e importancia
- ¿Qué se descubrió? ¿Fue lo que se esperaba o no?
- ¿Por qué nos deberían importar estos resultados? ¿Cuáles son las implicaciones de estos resultados?
- ¿Cuál es el mensaje clave que quieres compartir?
¿Puedo usar la inteligencia artificial para hacer mis resúmenes en lenguaje claro?
La inteligencia artificial (IA) ya se está utilizando para crear resúmenes en lenguaje claro, agilizando la conversión de textos científicos en versiones accesibles.
Los algoritmos de procesamiento de lenguaje natural pueden identificar términos técnicos, reescribir frases complejas y estructurar la información de manera más clara.
Pero no olvides que la supervisión humana sigue siendo esencial.
La IA puede ayudar a simplificar el lenguaje, pero no siempre capta matices importantes o comprende qué información es más relevante para el público general.
Los mejores resúmenes en lenguaje claro combinan la eficiencia de la IA con la revisión y ajuste de expertos en comunicación y pacientes reales.
El resumen en lenguaje claro que se incluye en este artículo es de acceso abierto y puede encontrarse en: Morand, E. F., Pike, M., Merrill, J., F van Vollenhoven, R., Werth, V. P., Hobar, C., … Singhal, S. (2024). Plain Language Summary of the PAISLEY study: deucravacitinib as a treatment for people with systemic lupus erythematosus. Expert Opinion on Investigational Drugs, 33(5), 431–440. https://doi.org/10.1080/13543784.2024.2337736.
